16 грудня в Центрі польської культури та європейського діалогу в Івано-Франківську (д. Станіславові) відбувся концерт народного ансамблю „Дембняки” з Дембна (Західнопоморське воєводство). Ансамбль виконав польські фольклорні твори та колядки. Наступного дня ансамбль також виступив у костелі чину Царя Христа.
Гурт складається переважно з учителів, пенсіонерів, і як зазначив керівник ансамблю, „людей, які люблять фольклор”. До його складу входять дві солістки, скрипалі, акордеон, дві сопілки, кларнет, контрабас і бубен.
Учасники ансамблю давно хотіли приїхати до Івано-Франківську, бо після війни 64% мешканців Дембна походили з цих країв.
- Давно хотілося мені відвідати ці краї, бо тут є моє коріння. Минулого року не вдалося цього зробити. Але зміг цього року. І ми дуже щасливі, що так сталося, що ми спромоглися зустрітися з місцевими поляками. А я мав нагоду побувати на землі, де народився мій батько і похований мій дід, – сказав Едмунд Зьола, керівник ансамблю „Дембняци”.
Чисельна публіка з Івано-Франківська радо вітала земляків з Польщі. „Дуже милі люди, які усміхалися, плескали, гралися з нами. Щиро кажучи, не всюди в Польщі нам трапляються такі активні слухачі, які бавляться разом з нами”, – додав Едмунд Зьола.
На завершення учасники ансамблю побажали івано-франківцям гарних різдвяних та новорічних свят. „Бажаємо, аби поляки добре тут почувалися. Щоби ті традиції, які тут жили, не зникали і розвивалися”, – підсумував керівник ансамблю „Демняци”.
Текст: Еугеніуш Сало/ Кур’єр Галіцийський
Переклад з пол.: Володимир Гарматюк
Фото: Христина Смаль, Анджей Леуш
