В Івано-Франківську відбувся тренінг з методики викладання польської мови для вчителів з України. Під час триденного тренінгу вчителі з різних міст України вивчали нові методики вивчення польської мови у школах та інших навчальних закладах. Зокрема, застосування інтеграційних занять під час вивчення мови, креативне написання текстів, вивчення географії Польщі через казки та легенди, а також методика навчання за підручником Аґнєшки Ястшембської „Раз, два, три і польською говориш ти”.
З українськими вчителями, які отримували фах і кваліфікацію в українських навчальних закладах, працювали двоє тренерів – Аґнєшка Ястшембська, викладачка Варшавського університету, Центру польської мови і культури „Полонікум” та Аґнєшка Ясінська, також викладач польської мови в Центрі „Полонікум”.
Авторка книжки „Раз, два, три і польською говориш ти” для українських дітей і молоді, Аґнєшка Ястшембська каже, що ідея цих навчань народилася близько чотири років тому за ініціативою Фундації „Свобода та демократія”. Тоді вирішили організувати тренінги для вчителів польської мови, що працюють в Україні в суботньо-недільних школах, школах з вивченням польської мови, польських середовищах, словом, всюди, де вивчають польську мову в Україні. Такі заняття вже проводилися у Вінниці, Хмельницькому та Івано-Франківську. Вчителі потребують мовної практики, хочуть вивчати нові методики вивчення польської мови, тому їх запрошують. В рамках цього проєкту польські тренери також презентують книжку „Раз, два, три і польською говориш ти”.
– Навчання польської мови, як рідної, ведеться від самого народження. Дитина ніби виростає з тією мовою. В Польщі ми звертаємо увагу на літературу, хоч також є елементи граматики, ми стараємося, аби наші учні в Польщі розуміли тексти. Натомість навчання польської мови, як іноземної, це ніби навчання з іншої перспективи. Я мушу подивитися на свою мову так, ніби я її зовсім не знаю, мушу подати такі засади, які б полегшили іноземцям розуміння мови. Йдеться передовсім, аби учні говорили польською, – говорить Аґнєшка Ястшембська.
До Центру польської культури та європейського діалогу в Івано-Франківську з’їхалися вчителі польської мови з різних навчальних закладів з усієї України. Вони кажуть, метода, за якою навчають їх тренери, дещо перегукується з методами Нової української школи, яку нещодавно запровадило Міністерство освіти України, тому для них вона не нова, але попри все, заняття дуже цікаві.
– Ми дізналися, як працювати з групою, як її зінтегрувати, також нове і цікаве я для себе дізналася, що мову не можна вчити виключно, як мову. Набагато простіше і краще вивчати мову певного народу в поєднанні з вивченням його історії, культури. Загалом, ці три дні – це був своєрідний обмін досвідом, кожен вчитель говорив про свої проблеми з навчанням польської мови, про те, з якими труднощами у зв’язку із цим зустрічається під час викладання, тому для тренерів це також була корисна інформація для подальшого планування своєї роботи із вчителями, – говорить Ірена Нестайко, викладачка польської мови з Тернопільського педагогічного університету.
Також вчителі відзначили, що українські підручники, якими вони користуються для навчання дітей та молоді польської мови, не дуже зручні для цього і не завжди відповідають потребам навчального процесу.
А ще на заняттях вчителі також мали змогу познайомитися із такою відомою постаттю польської культури, як Станіслав Монюшко.
Навчальну програму для вчителів польської мови реалізує Фундація „Свобода та демократія” в рамках проєкту „АВС вивчення польської мови” за кошти Міністерства національної освіти Республіки Польща.
Текст: Володимир Гарматюк
Програма радіо CKPiDE:
Фото: Аліна Чіркова
