Program promocji czytelnictwa „Tekstura” we współpracy z Villa Decius Institute of Culture (Kraków) oraz Centrum Kultury Polskiej i Dialogu Europejskiego (Iwano-Frankiwsk) ogłasza nabór do nowej Międzynarodowej Rezydencji „Skrzyżowanie Kultur”.

W dniach 16 stycznia – 8 lutego 2026 roku czworo rezydentów i rezydentek będzie pracować w formule studiów archiwalnych, badań miejskich, twórczej refleksji oraz wydarzeń publicznych. W ramach programu uczestnicy i uczestniczki podejmą refleksję nad polskim dziedzictwem w Iwano-Frankiwsku (dawnym Stanisławowie) oraz nad obecnością ukraińską w przestrzeni kulturowej Krakowa.

Jest to międzynarodowa rezydencja artystyczno-badawcza skierowana do artystów, literatów, tłumaczy oraz badaczy kultury z Ukrainy i Polski. Rezydenci i rezydentki podejmą próbę interpretacji kulturowych nawarstwień i wzajemnych oddziaływań, które ukształtowały historyczną tożsamość Iwano-Frankiwska i Krakowa jako galicyjskich miast o wielonarodowej przeszłości.

Projekt zwraca uwagę na te warstwy historii miejskiej, które obecnie pozostają niedostatecznie obecne w dyskursie publicznym, a jednocześnie mają istotne znaczenie dla kształtowania wspólnej pamięci europejskiej.

Program zakłada intensywne zaangażowanie uczestników i uczestniczek, pracę nad tekstami finalnymi oraz przygotowanie wydarzenia podsumowującego w każdym z miast lub jednego wspólnego wydarzenia w Iwano-Frankiwsku. Rezydencja obejmuje:

• wprowadzający tydzień online poświęcony zapoznaniu się z kontekstem i koncepcją projektu;
• tydzień w Krakowie, podczas którego uczestnicy będą badać polsko-ukraińskie paralelizmy w środowisku naukowym i muzealnym;
• dwa tygodnie w Iwano-Frankiwsku, obejmujące komponent badawczy i prezentacyjny (praca z archiwami, przestrzenią miasta, wydarzenie finałowe, publiczne dyskusje).

W programie rezydencji przewidziane są wspólne wieczory, spotkania, warsztaty, prezentacje oraz wizyty w instytucjach zajmujących się tematyką pamięci, dziedzictwa i wielokulturowości.

Efektem pracy rezydentów i rezydentek będą materiały artystyczne, publicystyczne i badawcze (eseje, reportaże, formy wizualne i multimedialne), odzwierciedlające interpretację polskiego dziedzictwa w Iwano-Frankiwsku lub ukraińskiej obecności w Krakowie. Zostaną one zaprezentowane podczas finałowego wydarzenia publicznego.

Na czas trwania rezydencji organizatorzy zapewniają:

• zakwaterowanie uczestników oraz pokrycie kosztów bieżących, w tym logistyki;
• wsparcie organizacyjne: koordynację kwestii logistycznych oraz opiekę zespołu w trakcie realizacji prac;
• intensywny program rezydencji w Krakowie i Iwano-Frankiwsku;
• dostęp do ekspertów w dziedzinach kultury, pamięci, urbanistyki i mediów;
• program międzykulturowy: spotkania z lokalnymi społecznościami, spacery kulturowe po mieście, kontekstualizacja miejsc historycznych;
• dostęp do instytucji i archiwów: zorganizowane wizyty w muzeach, archiwach i instytucjach kultury oraz pomoc w nawiązywaniu kontaktów badawczych i twórczych;
• materiały i zasoby do pracy: przestrzenie robocze w obu miastach oraz – w razie potrzeby – dostęp do sprzętu;
• tłumaczenie i publikację materiałów końcowych rezydencji w języku polskim i ukraińskim;
• publiczną prezentację rezultatów rezydencji: wydarzenie finałowe w każdym z miast lub jedno wspólne, a także promocję w mediach i kanałach komunikacyjnych partnerów.

Organizatorzy zapraszają do składania wniosków wszystkich zainteresowanych pisarzy, tłumaczy, krytyków literackich oraz badaczy kultury. Kandydaci z Ukrainy mogą wziąć udział w rezydencji wyłącznie pod warunkiem posiadania prawa wyjazdu za granicę.

REJESTRACJA

Nabór zgłoszeń trwa do 26 grudnia (włącznie). Ogłoszenie wyników nastąpi do 31 grudnia. Organizatorzy planują wybrać dwóch uczestników z Ukrainy oraz dwóch z Polski.

Organizatorzy ukraińskiej części rezydencji biorą na siebie odpowiedzialność za przeprowadzenie instruktaży bezpieczeństwa.

Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zgłaszania rekomendacji dotyczących prac finalnych rezydentów i rezydentek. Organizatorzy nie pokrywają kosztów ubezpieczenia.

W przypadku dodatkowych pytań prosimy o kontakt mailowy:

Khrystyna Mahas – koordynatorka programowa projektu
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Jaryna Mykytyn – koordynatorka programu „Tekstura”
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Paweł Łyżwiński – kierownik Centrum Rezydencji Artystycznych w Willi Decjusza
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Carlos Panek – koordynator w Instytucie Kultury Willa Decjusza
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Rezydencja realizowana jest przez program promocji czytelnictwa „Tekstura”, działający w ramach inicjatywy „Teple Misto”, dzięki wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu „Dom Europy”, w projekcie „Skrzyżowanie kultur: Stanisławów i Kraków jako przestrzenie dialogu i współpracy Polaków i Ukraińców”. Projekt realizowany jest we współpracy z Villa Decius Institute of Culture (Kraków) oraz Centrum Kultury Polskiej i Dialogu Europejskiego (Iwano-Frankiwsk), przy wsparciu komunikacyjnym Instytutu Polskiego w Kijowie.