Різдво у Карпатах щороку збирає чимраз більше прихильників, учасників та гостей. Поділитися своїми колядками, показати, як святкують Різдво у їхньому краї, домі, чи спільноті, приїжджають аматорські колективи з різних куточків Європи і навіть світу. Кожен має щось своє, оригінальне, автентичне. І це лише збагачує взаємно і наповнює свято неймовірним духом.

14 грудня в Івано-Франківську відбувся вже II міжнародний фестиваль „Коляда в Карпатах”. Організатори, а це Товариство польської культури ім. Анджея Потоцького і Громадська організація „Єдність нації” кажуть, що цього року на фестиваль прибуло 300 учасників. Зібралися гурти з Польщі, Угорщини, Словаччини, Греції, навіть Аргентини. Також є учасники з України: Одещина, Львівщина, Тернопілля, Івано-Франківськ. Основна мета цього фестивалю – обмін різдвяними традиціями, поновлення Різдва, різдвяного духа, і зміцнення міждержавних зв’язків, каже Сергій Ремик, заступник голови ГО „Єдність нації”.

Минулого року фестиваль „Коляда в Карпатах” відбувався в Гуті, Богородчанського району на Івано-Франківщині. Тоді участь у фестивалі зголосилися взяти 200 учасників.

– Нас дуже тішить, що кількість гостей та учасників щороку зростає, що люди хочуть брати участь у таких урочистостях, присвячених святам Божого Різдва. Ми таким чином ділимося культурою і традиціями, – говорить Святослав Юрченко, заступник голови Товариства польської культури ім. Анджея Потоцького.

Цього року фестиваль „Коляда в Карпатах” вирішили провести в Івано-Франківську на території давнього Палацу Потоцьких. І це, каже голова міста Руслан Марцінків, дуже символічно. Фестиваль наче відкриває різдвяно-новорічний цикл свят у місті. Напередодні на центральній площі міста було урочисто відкрито головну міську ялинку, дещо раніше біля ратуші запрацювала ковзанка, де всі охочі можуть розважитися на льоду; встановлено крамнички і яточки, де можна придбати святкові подарунки, щось з’їcти чи випити. І от тепер – „Коляда в Карпатах”, яка починає колядковий період у Франківську.

– Дякуємо колективам, які завітали. Це гарна підготовка до коляди, дуже важливо, що такі фестивалі відбуваються у Франківську, є можливість показати нові коляди, важливо, що представники різних країн приїхали, тішимося, що Франківськ їх всіх приймає, – привітав учасників міський голова Івано-Франківська Руслан Марцінків.

А колективів і справді приїхало багато. На території Палацу Потоцьких ще задовго до офіційного відкриття починають гуртуватися учасники. Одні довершують сценічні образи. Інші розспівуються. Дівчата із Гути привезли нові колядки, деякі з них ще маловідомі на широкий загал.

– Старовинні колядки, іноді мало відомі будемо співати, – каже Марія Цьомко, учасниця вокально-етнографічного колективу Гутівського НВК (навчально-виробничого комбінату). – Ми збираємо по людях такі незвичні колядки, скоро випускатимемо книжку з такими рідкісними колядками, щедрівками. Ми робимо це, щоби відроджувати українську культуру, звичаї, традиції.

Але не тільки українські. Неподалік, слухаючи виступів учасників, пританцьовують хлопці та дівчата із хору святої Терези. Їхній виступ незабаром. Вони – студенти різних навчальних закладів Івано-Франківська, які приїхали сюди із африканського котиненту. У них також святкують народження Божого Сина, але по-своєму.

– Люди також співають і танцюють, – розповідає керівник і диригент хору Тсанге Джанту Франкі Джуніор. – А сюди нас запросили колядувати і ми будемо співати разом з вами. А ще ми маємо свої національні страви на Різдво. Одна з них готується із плодів таро з червоною пальмовою олією.

Хор святої Терези запропонував гостям фестивалю кілька класичних колядок англійською мовою. А коли під час виконання „Silent Night” хор раптом заспівав кілька рядків українською, публіка вибухнула оплесками.

Приїхали поділитися своїми колядками та різдвяним святковим дійством і колективи з Республіки Польща. Гурт із маленької місцевості Садек та дитячий колектив із Міжнародної школи спортивної майстерності з Лодзі (МШСМ). Дівчата розповіли, як відзначають Різдво у себе дома.

Школа, каже її віцедиректор Томаш Єнк, доволі специфічна. Є понад 200 дітей з України, багато саме з Івано-Франківська, Львова, Вінниці. Група з Лодзі минулого року вже брала участь у фестивалі. Цього року приїхала інша група. І привезли вони дещо іншу, ніж минулого року, програму.

– Минулого року це було таке театралізоване дійство, а сьогодні ми покажемо колядкові і довколаколядкові пісні. А ще буде маленька вистава, таке тло для колядок. Про свята, про родину за столом, про подарунки, про таку затишну атмосферу, гру на тлі пісень, – привідкрив таємницю програми Томаш Єнк, віцедиректор МШСМ з Лодзі.

Крім власне гостей із Польщі, участь у „Коляді в Карпатах”, взяли також колективи із польських середовищ, які проживають і працюють в Україні. У цікавому народному одязі „краківського взірця” на сцену виходять учасники хору „Польські квіти” з Одеського відділення Союзу поляків України ім. Адама Міцкевича. Добратися з Одеси до Франківська було непросто, каже керівниця хору Світлана Самойленко, але в останній момент вдалося отримати квитки. Про Коляду в Карпатах вони дізналися в Лодзі минулого року. І тоді ж їх запросили до Івано-Франківська. Сценічні костюми, каже учасник хору, Віталій Попєрняк, їм подарували, бо вони не мають можливості придбати їх власним коштом.

– У нас так масштабно не відзначають Різдво, в Одесі. Тим більше, там не дуже цікавляться традиціями саме польського народу, тому це свято ми відзначаємо, але у своєму тісному колі нашої спільноти. І за натхненням та і досвідом ми приїхали до Івано-Франківська, – говорить Віталій Попєрняк.

Символічно, що фестиваль цього року пройшов саме у Івано-Франківську, на території Палацу Потоцьких, засновників цього міста, каже консул Республіки Польща у Львові, керівник Відділу співпраці з поляками в Україні, Рафал Коцот. Окрім того, що це єднання народів, мало хто знає, що одна із найвідоміших польських колядок, можливо, народилася саме тут.

– Особливо хочу тут зазначити, що одну з найважливіших колядок „Бог ся рождає” написав Францішек Карпінський, який був у XVIII столітті з цим містом пов’язаний, бо тут народився. І це ніби такий символічний вимір саме для польського колядування, бо ми колядуємо в тому місті, де ця колядка могла з’явитися. Це спільний початок святкового часу. Цим міжнародним фестивалем ми ніби входимо у спільний святковий період,  – сказав Рафал Коцот.

Вперше на Коляді у Карпатах виступив на сцені Палацу Потоцьких і колектив Центру польської культури та європейського діалогу в Івано-Франківську. За завісою, каже керівниця колективу, Соломія Плетеницька, залишилося багато проб, помилок, емоцій. Але, коли колектив виходить на сцену, вона впевнена, що все вдасться якнайкраще.

– Нас часто запрошують, нас це дуже тішить. Це важлива подія через те, що вона нас єднає. Ми можемо зустрічатися, розмовляти, разом колядувати і прославляти народження Христа, – каже Соломія Плетеницька.

Можливість разом співати і збиратися по-справжньому можуть оцінити ті, хто пам’ятає часи, коли відзначення Різдва і колядки були заборонені. Людей, які співали пісні про народження Сина Божого, переслідували, арештовували, а іноді й знищували. Церква була заборонена і мусіла існувати в підпіллі, нагадав учасникам фестивалю під час відкриття владика УГКЦ в Івано-Франківську Володимир Війтишин. Тому ті, хто пам’ятає ті часи, особливо цінують це свято і мають переказати його дух молодому поколінню. А Івано-Франківськ і Коляда у Карпатах мають стати прикладом духовного розвитку, збагачення коляди.

Текст: Володимир Гарматюк

Програма радіо CKPiDE:

Фото: Володимир Гарматюк, Леон Тищенко (Кур’єр Ґаліцийський)