Фото: Олекса Бутчак

В Івано-Франківську 13-14 травня 2023 року відбулися заходи з нагоди 10-річчя діяльності Центру польської культури та європейського діалогу. Це один з найактивніших польських осередків в Україні, головною метою якого є зміцнення позитивного візерунку Польщі в Україні, інтеграція польських спільнот та будування польсько-українського діалогу.

„Це був час зустрічей з нашими партнерами, час подяки за їх підтримку й співпрацю протягом цих років. Час плідний на підсумування нашої діяльності. Ми працюємо для людей, вчимося, а ці 10 років забираємо з собою як багаж досвіду. Святкування були інтенсивним часом, повний зворушення, зустрічей, коли ми відчули нормальність. Відчули, що в щоденності, яка нас оточує, ми повинні шукати моменти, які дозволять нам трішки віддихнути, набратись сили і я думаю, що ці святкування дали нам силу йти далі в нашій діяльності, у кожній суспільній роботі, яку ми реалізуємо”, – сказала Мар’я Осідач, директор інституції.

У Центрі польської культури та європейського діалогу відбуваються різноманітні наукові конференції, літературні заходи, мовні курси, тренінги саморозвитку, зустрічі з цікавими людьми, які діляться своїми ідеями та досвідом. Центр об’єднує людей, які хочуть нових знайомств та пізнання польської культури й мови. У 2013-2022 роках вдалося зреалізувати понад 700 подій для поляків, людей польського походження, а також для української громади.

Фото: Олекса Бутчак

„Ми робимо все для того, щоб польсько-українські відносини були тіснішими. Центр, який вже 10 років працює в Івано-Франківську, не тільки зближує нас, але й робить конкретні справи. Тут відбуваються зустрічі, обміни досвідом, є можливість побачити польську культуру, вивчити польську мову. Надіємось, що ці шляхи співпраці будуть тільки поглиблюватись, а це матиме результат для нашого міста та області. Суть у тому, щоб брати і сестри з Польщі та України обмінювались досвідом, ставали ближчими. Це можливо тільки через багату культуру двох народів, вивчення мови, спільні проєкти”, – говорила Світлана Онищук, голова Івано-Франківської обласної державної адміністрації.

Центр польської культури та європейського діалогу повстав у 2013 році з ініціативи Генерального консульства Республіки Польща у Львові. Авторами ідеї створення Центру були Барбара Пацан з Відділу співпраці з поляками в Україні та Яцек Жур, консул львівського дипломатичного представництва у 2009-2015 роках. Він мав бути місце відкритим на потреби польської спільноти та польсько-український діалог.

„Ми хотіли, щоб ця нова якість, яка тут повстане, позитивно чимось вирізнялась на фоні інших організацій і подібних структур в Україні. Ми поставили собі мету, дуже амбітну, щоб створити простір, який буде на крок випереджати поточні можливості, щоб була мотивація для розвитку. Тому ми хотіли, щоб тут був медіацентр. Хотіли, щоб було місце для вивчення польської мови. Це абсолютно базова річ для розвитку будь-якої польської спільноти на світі. Польська мова, контакт з культурою, вкорінення в польській ідентичності – це пріоритетна цінність”, – сказав Яцек Жур.

Фото: Олекса Бутчак

На святкування 10-річчя Центру приїхали представники світу політики, культури, науки, бізнесу, медіа, державних структур і громадських організацій з Польщі та України, у тому числі Бартош Ціхоцький, посол Республіки Польща в Україні, Світлана Онищук, голова Івано-Франківської обласної державної адміністрації, Оксана Савчук, депутат Верховної Ради України, Віталій Федорів, заступник міського голови Івано-Франківська, а також Роберт Чижевський, директор Польського Інституту в Києві. Це був час на сентиментальні розмови з партнерами та друзями інституції.

„Це організація відома в цілому світі. Центр несе світло, несе добро. Я тішусь, що протягом 10 років вдалося стільки зробити. Колектив Центру чудовий, є взірцем для інших організацій. Вміє співпрацювати та робить неймовірні речі. Я сподіваюся, що коли ми переможемо, ми зможемо разом творити спільне майбутнє, майбутнє польської меншини в Україні. Повернуться також інші й ця польськість надалі буде плекатись на українських землях”, – говорила Вікторія Шевченко, голова Польського товариства ім. Юліана Люблінського у Звягелі.

Під час підсумкового вечора 10-річчя Центру представлено найважливіші напрямки діяльності осередку, серед яких біля навчання польської мови, популяризації читання та організації різноманітних культурно-освітніх проєктів, після 24 лютого 2022 року з’явилась також гуманітарна допомога. Крім того, гості мали нагоду почути польські музичні твори та аранжування українською мовою. Атмосферу створив гурт Neprosti, а також волонтери Центру польської культури та європейського діалогу. Попри складні та непевні часи не бракувало розмов про майбутнє.

Фото: Олекса Бутчак

„Ми співпрацювали, дуже багато зробили. В нас, молодь, в мене особисто, Центр інвестував. Я відчувала себе потрібною, дорослішала, мої таланти, навички, якісь особисті риси завжди цінувались. Я познайомилась з багатьма добрими та цікавими людьми. Брала участь у багатьох проєктах. Дуже дякую за ці 10 років і прошу про ще. Я вірю, що це новий старт для цього місця. Саме тут народжуються ідеї, тут ми знаходимо нові рішення, пристосовуємось до всіх викликів. Для мене Центр це родина”, – сказала Соломія Плетеницька.

Одним із пріоритетів Центру є інтеграція поколінь. Через різні ініціативи, у тому числі Клуб настільних ігор, інституція згромаджує дітей, молодь, дорослих і сеньйорів, створюючи простір для обміну досвідом. Неодноразово відбувалися розмови між молодими людьми та членами Клубу сеньйора, під час яких молодь просила старше покоління розповісти про давній Станіславів, сімейні традиції та спогади з дитинства. Натомість старші люди мали нагоду відкрити для себе простори Інтернету, створити сторінки у соціальних мережах чи просто разом випити каву.

„Ми стільки років чекали на таке місце. За совітів ми були відірвані від польськості, тільки в родині підтримували цю культуру. Тепер ми заангажовані в різні справи. Мене дуже тішить, що Центр залучає крім молоді також нас, старших людей, які можуть зустрітись, поговорити, поспівати, попити каву. Молодь щось дізнається від нас, а ми від них. Ми серед молодого оточення і це нас тішить, підносить на дусі й нам здається, що ми також молоді. Я вдячна, що ви про нас пам’ятаєте, що завжди можу бути з вами”, – говорила Зоф’я Семянів з Клубу сеньйора „Золота осінь”.

Фото: Олекса Бутчак

Під час святкувань 10-річчя діяльності члени Правління Центру польської культури та європейського діалогу Аліна Чіркова та Данута Стефанко отримали почесні відзнаки „Заслужений діяч польської культури”. Від імені віцепрем’єр-міністра, міністра культури та національної спадщини проф. Пьотра Глінського відзнаки вручив надзвичайний і повноважний посол Польщі в Україні Бартош Ціхоцький. Це висловлення подяки за роботу та заангажування в діяльність для культивування польської культури й розбудови культурного діалогу.

„Центр не лише міцно вписався в краєвид Івано-Франківська, давнього Станіславова, але й здобув марку в усій Україні та Польщі. Важко повірити, що минуло лише 10 років. Тут дуже багато зроблено для інтеграції різних польських поколінь, а також поляків і українців, для відтворення цієї історичної спільноти. Пані Мар’я Осідач та її чудовий колектив зробили дуже багато для інтеграції молодих польських спільнот в Україні. Велике захоплення викликає здатність адаптуватися та віднаходитись в екстремальних умовах, таких як коронавірус та війна. Команда Центру залишилася на місці й несла підтримку, допомогу та ідеї для вирішення цих складних викликів”, – сказав Бартош Ціхоцький.

Фото: Олекса Бутчак

Гості, які зібрались на святкування 10-річчя Центру, мали також нагоду дізнатись історичні цікавинки та побачити найгарніші й найважливіші пам’ятки давнього Станіславова, у тому числі Колегіату Пресвятої Діви Марії, де зараз знаходиться Музей мистецтв Прикарпаття, пам’ятник Адама Міцкевича та Палац Потоцьких. Крім того, у костелі Христа Царя Всесвіту відправлено Святу Месу в намірах працівників, волонтерів і партнерів Центру польської культури та європейського діалогу, яку очолив настоятель парафії о. Владислав Іващак.

У рамках святкування 10-річчя діяльності Центру відбулась також дискусійна панель під назвою „Роль поляків в Україні у зміцненні польсько-українського культурного діалогу та соціально-економічних відносин”, а також відкрито виставку „Не тільки Міцкевич – вибрані пам’ятники та пам’ятні таблиці Станіславова”.

Текст: Кароліна Шостак

Програма радіо CKPiDE:

Фото: Олекса Бутчак