Фото: Анна Семерова
Керівництво Польського радіо 16 квітня зустрілося в Центрі польської культури та європейського діалогу в Івано-Франківську з представниками засобів масової інформації міста та Івано-Франківської області. Розмови стосувалися можливої редакційної співпраці, обміну контентом, а також програмної пропозиції, адресованої аудиторії в Україні.
У зустрічі взяли участь, зокрема, голова Польського радіо Павел Майхер, програмний директор Польського радіо та Музичної агенції Юліуш Кашинський, а також директорка – головна редакторка Польського радіо для закордону Наталія Брижко-Запір. Також був присутній консул Республіки Польща у Львові Кшиштоф Лук’янович.
Зустріч мала робочий характер і була продовженням розмов, що відбулися днем раніше у Львові. Вона пройшла безпосередньо напередодні 100-річного ювілею Польського радіо, регулярне мовлення якого розпочалося 18 квітня 1926 року.
Фото: Анна Семерова
Голова одного з найбільших суспільних мовників у Польщі наголошував на практичному вимірі можливої співпраці з медіа в Україні, зокрема з місцевими редакціями.
„Переваги можуть полягати, зокрема, в обміні контентом та інформацією. Ми не маємо кореспондентів ані в Івано-Франківську, ані у Львові. Місцеві медіа можуть виконувати інформаційну роль для Польського радіо, бути джерелом правдивої та достовірної інформації для польського слухача, тому співпраця може бути взаємовигідною. Ми також виробляємо матеріали українською мовою, і вони теж можуть бути цікавими для аудиторії в Україні. Однак найважливішою є ідея спільного проєкту – ми не маємо рецепта на все. Ми приїжджаємо, щоб поговорити про ідеї, познайомитися та надихнутися на нові проєкти”, – сказав Павел Майхер, голова Польського радіо.
З точки зору української сторони співпраця може полягати не лише в поточному обміні матеріалами, а й у зацікавленні польським досвідом і темами, важливими для українців, які сьогодні живуть у Польщі.
„Багато українців виїхали з України, зокрема з Івано-Франківська, до Польщі, але пам’ятають про своє коріння, населений пункт, у якому народилися, його історію. Можливо, тому їх зацікавлять новини з регіонів, з яких вони походять – репортажі з рідних місць. Своєю чергою, серед інформації з Польщі для нас був би цікавим шлях Польщі до Європейського Союзу, оскільки Україна зараз перебуває саме в цьому процесі. Цікавою є також легша тематика, наприклад нові місця, які варто відвідати в Польщі. Обмін контентом є дуже важливим. Нинішній досвід українців, досвід війни, безумовно, буде цікавим для всіх. Матеріали також можна перекладати польською мовою”, – сказала Олена Третяк, директорка телерадіокомпанії „Вежа”.
Фото: Анна Семерова
Ширший контекст цих розмов – це пропозиція, яку суспільний мовник розвиває для україномовної аудиторії. Польське радіо для закордону нині мовить шістьма мовами, зокрема українською, а започатковане у 2022 році Польське радіо для України виникло після повномасштабного російського вторгнення й з часом розширило свою пропозицію з урахуванням потреб українців у Польщі та аудиторії, зацікавленої Польщею.
Не без значення було й місце зустрічі. Центр польської культури та європейського діалогу в Івано-Франківську діє як осередок, орієнтований на розвиток польсько-українського діалогу. Він також веде Медіа-центр, де матеріали створюються як польською, так і українською мовами. Заходи організовуються для польської та української громад.
Текст: Артур Ліперт
Програма Radio CKPiDE:
Фото: Анна Семерова
