Центр польської культури та європейського діалогу в Івано-Франківську вдруге організував Дні польської культури. Подію відкрила Ґабріела Авґустиняк-Жмуда, яка прочитала лекцію про мовні біографії Буковини та Покуття. На мешканців Івано-Франківська чекають ще два дні польських культурних подій.
У п’ятницю, 26 травня у залі Центру польської культури та європейського діалогу яблуку ніде було впасти. Аудиторію привітала Мар’я Осідач, директор ЦПКіЄД, після чого передала слово Ґабріелі Авґустиняк-Жмуді з Інституту славістики Польської академії наук, яка познайомила публіку з темою біографії буковинців та сьогоденням Західної Польщі.
- На терени, які до війни належали Німеччині, після війни заселялися люди зі східної та центральної Польщі. – впровадила в суть питання так званих відновлених земель Ґабріела Авґустиняк-Жмуда. – Це були ті, хто щоденно не розмовляв літературною польською мовою, а вживали діалект польської мови. Частина з них стали вчителями у школах і не навчали тоді дітей літературної мови. На заході Польщі маємо поважний сплав мов і діалектів. Як наслідок, наприклад, в кожному дому Святвечір виглядає інакше, бо кожна родина походить з іншого регіону. Ми на Святвечір в кожному домі їмо різні святкові страви.
Польська дослідниця описала ґрант, який здобула Славістика ПАН під назвою „Польська мова на Карпатській Буковині. Документування зникаючої національної спадщини”. Метою досліджень є документація зникаючої польської мови на Буковині, як на українській її частині, так і на румунській. Робота полягає у фіксації прикладів мови найстарших поляків у цьому регіоні, оскільки ті люди відходять і з ними відійдуть традиції і характерні для них мовні особливості. Далі буде найважча частина роботи – запис розмов, після чого – мовознавчий аналіз.
Під час зустрічі було також підбито підсумки курсів польської мови, які тривали в ЦПКіЄД. Рената Кленчаньска, викладачка польської мови, делегована до роботи в Івано-Франківську ORPEG (Осередок розвитку польської освіти за кордоном), вручила учасникам занять дипломи. В цьому семестрі заняття відвідували чотири групи, дві рівня А1, а також одна А2 і B2.
ЦПКіЄД приготував на суботу виставу для дітей „Козьолек Матолек” у виконанні театральної групи зі Стрия „Подаруй дітям усмішку”, а також виставку „Слуга Божий кс. Єжи Попєлушко”, а на неділю – концерти польських гуртів і музики Фридерика Шопена. Виконанням творів польського композитора завершаться II Дні польської культури в Івано-Франківську.
Текст: Войцех Янковскі/ Кур’єр Ґаліцийскі
Переклад з польської: Володимир Гарматюк
Фото: Жанна Мойсеєнко
