Варшавський фестиваль фільмів еміграційних завітав до Івано-Франківська.

У Центрі польської культури та європейського діалогу відбувся показ документальних фільмів. Фільм „Батькові” показав польську операцію проведену НКВД в радянській Україні у 30-х роках. Фільм „Pl w Ua ” показав обличчя сучасних поляків в Україні.

Фестиваль еміграційних фільмів Емігра відбувся у цьому році вже вчетверте. Захід демонструє життя поляків за кордоном та долю самих емігрантів. Подеколи презентовані фільми стосуються поляків, які мешкають за границею держави, але таких, які ніколи не залишали своїх домівок – „перетнули” їх самі ж кордони. Таким фільмом у цьому році був фільм, представлений у Варшаві „Листівка з Заолзя” про поляків, які живуть у Чехії. Цьогорічна едиція Емігри виступає під гаслом „Камери на Схід”. Було представлено між іншим фільми про поляків в Україні. Виникла тоді ідея, щоб показати ті фільми також і глядачам у Івано-Франківську та Львові.

В Центрі польської культури та європейського діалогу було презентовано три фільми: „Батькові” режисер Діана Скай та Ліліана Коморовська (Канада), „Pl w Ua” – реж. Аґата Лєвандовскі, Кур’єр Ґаліцийський (Польща/Україна), „Четверта дільниця” – реж. Андріан Правіца (США). Перший фільм стосується польської операції в Радянському Союзі, в результаті чого у 30-х роках ХХ століття НКВД закатувало 200 тис. поляків. Фільм заснований на поемі Аліни Бандрівської, дочки головного героя Адама Бандрівського, закатованого в 1938 році у Вінниці. „Pl w Ua” це спроба показати польську громаду в Україні від села Пнікут і Лановичі в околицях Мостиськ, через Бердичів та Вінницю, аж до самого Києва. „Четверта дільниця” це фільм присвячений польським заробітчанам, які емігрували до Сполучених Штатів шукаючи кращого життя.

Зібраних привітали Войцех Янковскі, який репрезентує Ґаліцийський Клуб разом з Катажиною Заорскою-Подсядло, координатором Емігри, яка наблизила публіці ідею фестивалю фільмів і ввела у конкретику. Після презентації перших двох фільмів відбулась зустріч з Еугеніушом Сало, співавтором фільму „Pl w Ua”. Молодий журналіст розказував про працю над фільмом, який спрямований не тільки на польську громаду, але й також намагається показати реалії життя в Україні, на приклад той же стан доріг. Сало розповідав про розмовний бар’єр – у Мостиськах польська молодь розмовляє польською в сім’ях, а ближче, на території центральної України, мова вже йде вивченою.

Після показу фільму „Четверта дільниця” відбулась розмова з Славоміром Собчаком, журналістом, який близько 30-ти років працював у Чікаго. Пан Славомір розповів про те, що автори фільму прагнуть продовжувати справу, щоби показувати долі поляків з Чікаго до сьогодні. З великою заінтересованістю прийнято відносини польської та української діаспор в Чікаго. Як сказав Собчак, польсько-українські конфлікти, які існували в ХХ столітті у Європі взагалі не мають місця у теперішніх відносинах та співжитті поляків і українців у Чікаго.

- Дуже цікаво. Справді потрібно більше таких фільмів привозити і тут їх показувати, щоби зміцнювати єдність з Батьківщиною, щоби більше знали про поляків. – висловила свою думку Владислава Добосєвіч з Товариства польської культури імені Францішка Карпінського. – Всі знали, що поляки виїжджають на заробітки, що була еміграція, але конкретно ми не знали, як саме їм там жилось. А жилось їм тяжко. І в загалі любимо польську кінематографію, щасливі, що є така можливість. Нещодавно був 5-й Перегляд сучасного польського кіно. Це для нас велика справа.

- Чудово, що створюються такі фільми в Україні. Польська громада розвивається. Для мене, як спеціаліста по заробітчанській еміграції, особливо цікавим був фільм „Четверта дільниця” – поділився враженнями Петро Гаврилишин, історик Прикарпатського університету. – Я був колись у Чікаго, і повірте, для мене було цікаво порівняти польську меншину з українською. Є багато помітних спільних моментів, бо коли емігрували перед другою світовою з Галичини, то всі мали польський паспорт.

Подія відбулась 25 листопада в рамках Ґаліцийського Клубу під назвою „Документальний фільм в порівнянні сучасним викликам”. 27 листопада відбулась зустріч Ґаліцийського Клубу у Львові в Центрі місцевої історії під назвою „Виклики, які стоять перед молодим поколінням поляків в Україні”. В рамах зустрічі представлено ці ж самі фільми, що й у Івано-Франківську.

Фільм „Pl w Ua” являється спільним доробком Аґати Лєвандовскої (Емігра), Еугеніуша Сало і Олександра Куснєжа з Кур’єру Ґаліцийського.

Текст: Альберт Іваньскі
Переклад з пол.: Соломія Плетеницька

Фото: Христина Смаль, kuriergalicyjski.com