Фото: Данута Стефанко
Кульмінацією 8 Днів польської культури в Івано-Франківську, організованих Центром польської культури та європейського діалогу, стала моновистава „П’яте через десяте. Спогади старого”. П’єса заснована на щоденниках одного з найвидатніших польських комедіографів Александра Фредро з наполеонівських часів. Сценарій опрацював директор Польського народного театру у Львові Збіґнєв Хшановскі.
„Це щоденники Александра Фредро, які він опублікував у 1833 році. У цих текстах збережені спогади про його воєнні пригоди, перебування в армії Наполеона, похід Європою та повернення після поразки наполеонівських військ у Росії. Я захоплений цим твором. Я мріяв зреалізувати його на сцені. Його опрацювання було не найпростішою справою. Я намагався вибрати ті фрагменти, які могли б найбільше зацікавити глядачів”, – розповів Збіґнєв Хшановскі.
Фото: Данута Стефанко
У 230 річницю з дня народження Александра Фредро у його постать втілився актор вищезгаданого театру Віктор Лафарович. Записи комедіографа відображають його дитинство, військову службу та перебування у російському полоні. Саме ці сторінки життєпису літератора були представлені локальній публіці.
„Я дуже задоволена та щаслива. Прекрасна акторська гра і режисура. Спогади Александра Фредро переплелися з моїми спогадами. Він писав про війну й зараз теж триває війна. Попри це, треба пам’ятати про нашу культуру і минуле. Мені 85 років, я вже стара, але все одно хотіла прийти на цю виставу, адже вона польською мовою. Напевно, я більше не побачу вистави польською мовою, хіба що в телебаченні”, – сказала Богуміла Старак.
Фото: Данута Стефанко
У моновиставі „П’яте через десяте. Спогади старого” не бракувало також характерних для Александра Фредро жартів і цікавих анекдотів. Щоденники письменника є безцінним джерелом для вивчення автора. У Центрі польської культури та європейського діалогу в Івано-Франківську виставу представлено за підтримки Генерального Консульства Республіки Польща у Львові.
Текст: Данута Стефанко
Програма радіо CKPiDE
Фото: Данута Стефанко
